点击单词查义 · 长按句子看翻译 · 登录后可朗读
Background
The factor B inhibitor iptacopan improved 24-week outcomes in adult patients with paroxysmal nocturnal haemoglobinuria in the phase 3 APPLY-PNH and APPOINT-PNH trials ; the trial extension periods assessed clinical activity and safety up to 48 weeks .
在第3阶段APPLY-PNH和APPOINT-PNH试验中,B因子抑制剂iptacopan改善了成年阵发性夜间血红蛋白尿症患者的24周结果;试验的延长期间评估了长达48周的临床活动和安全性。
AI 讲解 快速 深入 整句 标记
Here , we report the final 48-week data from APPLY-PNH and APPOINT-PNH .
在这里,我们报告了来自APPLY-PNH和APPOINT-PNH的最终48周数据。
Methods
In both APPLY-PNH and APPOINT-PNH trials , patients were aged 18 years or older , with paroxysmal nocturnal haemoglobinuria (red and white blood cell population sizes ≥10%) and without laboratory evidence of bone marrow failure .
在APPLY-PNH和APPOINT-PNH试验中,患者年龄在18岁或以上,患有阵发性夜间血红蛋白尿症(红细胞和白细胞群体大小≥10%),且没有骨髓衰竭的实验室证据。
In APPLY-PNH (an open-label , randomised , phase 3 trial conducted in 39 centres [38 hospitals , one outpatient research clinic] from 12 countries or regions ), patients with haemoglobin concentration lower than 10 g/dL on anti-C5 treatment (stable eculizumab or ravulizumab regimen for ≥6 months ) were randomly assigned (8:5) via interactive response technology to either receive oral iptacopan 200 mg twice daily (iptacopan group ) or to continue their individual intravenous eculizumab or ravulizumab regimen for 24 weeks (anti-C5 group ).
在APPLY-PNH(一项开放标签、随机、III期试验,在来自12个国家或地区的39个中心[38家医院,一个门诊研究诊所]进行)中,对接受抗C5治疗(稳定使用eculizumab或ravulizumab方案≥6个月)的血红蛋白浓度低于10 g/dL的患者,通过交互式响应技术随机分配(8:5),接受口服iptacopan 200 mg每日两次(iptacopan组)或继续使用其各自的静脉注射eculizumab或ravulizumab方案24周(抗C5组)。
Randomisation was stratified by type of anti-C5 and receipt of red blood cell (RBC) transfusions in the preceding 6 months .
随机分组是根据抗C5类型和过去6个月内是否接受过红细胞(RBC)输血进行分层。
In APPOINT-PNH (an open-label , single-arm , phase 3 trial conducted in 12 hospitals from eight countries ), complement inhibitor-naive patients with paroxysmal nocturnal haemoglobinuria and with haemoglobin concentration lower than 10 g/dL and lactate dehydrogenase (LDH) concentration higher than 1·5 times the upper limit of normal received iptacopan 200 mg twice daily for 24 weeks .
在APPOINT-PNH(一项在8个国家的12家医院进行的开放标签、单臂、3期试验)中,未经补体抑制剂治疗的阵发性夜间血红蛋白尿症患者,如果血红蛋白浓度低于10克/分升且乳酸脱氢酶(LDH)浓度高于正常上限的1.5倍,将接受iptacopan 200毫克,每日两次,为期24周。
Both trials had 24-week extension periods in which all patients received iptacopan monotherapy .
两项试验都有24周的延长期,在此期间所有患者接受了iptacopan单药治疗。
Primary endpoints were the proportion of patients with an increase from baseline in haemoglobin concentration of 2 g/dL or higher (APPLY-PNH and APPOINT-PNH ) and haemoglobin concentration 12 g/dL or higher (APPLY-PNH) between weeks 18 and 24, all in the absence of RBC transfusions between weeks 2 and 24; results for these primary endpoints have been reported previously .
主要终点是第18至24周间,基线血红蛋白浓度增加2 g/dL或更高的患者比例(APPLY-PNH和APPOINT-PNH)以及血红蛋白浓度达到12 g/dL或更高的患者比例(APPLY-PNH),且在第2至24周间没有接受红细胞输血;这些主要终点的结果已经先前报告过。
We report final activity and safety data at the completion of both trials (week 48).
我们在两项试验结束时(第48周)报告了最终的活性和安全性数据。
Prespecified endpoints at week 48 included percentage of patients with a haemoglobin increase from baseline of 2 g/dL or higher or haemoglobin 12 g/dL or higher (including post-transfusion data ).
第48周的预定终点包括从基线起血红蛋白增加2 g/dL或更高,或血红蛋白达到12 g/dL或更高的患者百分比(包括输血后的数据)。
Efficacy data were analysed per the intention-to-treat principle , and safety was analysed according to the treatment that patients received .
疗效数据按照意向治疗原则进行分析,安全性分析则根据患者实际接受的治疗进行。
APPLY-PNH and APPOINT-PNH are registered with ClinicalTrials.gov, NCT 04558918 and NCT 04820530, respectively .
APPLY-PNH和APPOINT-PNH已在ClinicalTrials.gov上注册,注册编号分别为NCT04558918和NCT04820530。
Results
In APPLY-PNH , between Jan 25, 2021, and April 8, 2022, 62 patients (43 [69%] female , 19 [31%] male ; 48 [77%] White , 12 [19%] Asian , two [3%] Black ) were randomly assigned to the iptacopan group and 35 patients (24 [69%] female , 11 [31%] male ; 26 [74%] White , seven [20%] Asian , two [6%] Black ) to the anti-C5 group ; 61 (98%) and 34 (97%), respectively , entered the extension period .
在APPLY-PNH研究中,从2021年1月25日至2022年4月8日,62名患者(女性43名[69%],男性19名[31%];白人48名[77%],亚洲人12名[19%],黑人2名[3%])被随机分配到iptacopan组,另外35名患者(女性24名[69%],男性11名[31%];白人26名[74%],亚洲人7名[20%],黑人2名[6%])被分配到抗C5组;分别有61名(98%)和34名(97%)进入扩展期。
At trial completion (March 6, 2023), the median duration of iptacopan treatment was 337 days (IQR 168-338).
在2023年3月6日试验结束时,iptacopan治疗的中位持续时间为337天(四分位数间距168-338天)。
In APPOINT-PNH , 40 patients were enrolled between July 19, 2021, and May 17, 2022, and received iptacopan (17 [43%] female , 23 [58%] male ; 12 [30%] White , 27 [68%] Asian , one [3%] Black ); all entered the extension period .
在APPOINT-PNH研究中,共有40名患者在2021年7月19日至2022年5月17日期间入组,并接受了iptacopan治疗(女性17名[43%],男性23名[58%];白人12名[30%],亚洲人27名[68%],黑人1名[3%]);所有患者均进入了扩展期。
At trial completion (April 18, 2023), the median duration of iptacopan treatment was 337 days (IQR 337-344).
在试验结束时(2023年4月18日),iptacopan治疗的中位持续时间为337天(四分位数间距337-344天)。
At week 48, irrespective of RBC transfusions , the number of patients who had an increase in haemoglobin concentration of 2 g/dL or higher was 51 (86%) of 59 in the APPLY-PNH iptacopan group , 21 (72%) of 29 in the APPLY-PNH anti-C5-to-iptacopan group , and 38 (97%) of 39 in APPOINT-PNH .
在第48周时,无论是否接受红细胞输注,血红蛋白浓度增加2 g/dL或以上的患者人数在APPLY-PNH iptacopan组为59人中的51人(86%),在APPLY-PNH anti-C5-to-iptacopan组为29人中的21人(72%),而在APPOINT-PNH组为39人中的38人(97%)。
The number of patients who had haemoglobin concentration of 12 g/dL or higher at week 48 was 40 (68%) of 59 in the APPLY-PNH iptacopan group , 17 (59%) of 29 in the APPLY-PNH anti-C5-to-iptacopan group , and 31 (79%) of 39 in APPOINT-PNH .
在第48周时,血红蛋白浓度达到12 g/dL或以上的患者人数在APPLY-PNH iptacopan组为59人中的40人(68%),在APPLY-PNH anti-C5-to-iptacopan组为29人中的17人(59%),而在APPOINT-PNH组为39人中的31人(79%)。
There were no treatment discontinuations because of treatment-emergent adverse event s or deaths .
在治疗期间没有因治疗相关的不良事件或死亡而中断治疗的情况。
Across the 48-week trials , clinical breakthrough haemolysis occurred in seven (7%) of 96 iptacopan-treated patients in APPLY-PNH (including both groups ) and two (5%) of 40 in APPOINT-PNH , but it was generally mild or moderate with no iptacopan discontinuation .
在为期48周的试验中,APPLY-PNH(包括两个组别)中有7名(7%)接受iptacopan治疗的患者和APPOINT-PNH中的2名(5%)患者发生了临床突破性溶血,但这些溶血事件通常为轻度或中度,且没有导致iptacopan治疗的中断。
Three major adverse vascular events occurred in APPLY-PNH by trial completion ; all were considered unrelated to iptacopan .
APPLY-PNH试验结束时发生了三起主要不良血管事件;所有这些都被认为与iptacopan无关。
The most common treatment-emergent adverse event was COVID-19 in APPLY-PNH (iptacopan: 18/62 patients [29%]; anti-C5-to-iptacopan : 8/34 [24%]) and headache in APPOINT-PNH (12/40 [30%]).
APPLY-PNH中最常见的治疗后不良事件是COVID-19(iptacopan组:62名患者中有18例[29%];抗C5-iptacopan组:34名患者中有8例[24%]),而APPOINT-PNH中最常见的是头痛(40名患者中有12例[30%])。
Severe and serious treatment-emergent adverse event s were experienced by six (10%) and nine (15%) of 62 patients in the APPLY-PNH iptacopan group , respectively ; in APPOINT-PNH , these were experienced by four (10%) and eight (20%) of 40 patients , respectively .
在APPLY-PNH iptacopan组的62名患者中,有6名(10%)和9名(15%)分别经历了严重和严重的治疗后不良事件;在APPOINT-PNH中,这些不良事件分别发生在4名(10%)和8名(20%)的40名患者中。
The most common serious treatment-emergent adverse event was COVID-19 , occurring in one (2%) of 62 patients in the APPLY-PNH iptacopan group and two (5%) of 40 patients in APPOINT-PNH .
最常见的严重治疗后不良事件是COVID-19,发生在APPLY-PNH iptacopan组的62名患者中的1名(2%)和APPOINT-PNH的40名患者中的2名(5%)。
No severe treatment-emergent adverse event s occurred in more than one patient .
没有超过一名患者出现严重的治疗后不良事件。
interpretation
Long-term data indicate durable haemolysis control with iptacopan in paroxysmal nocturnal haemoglobinuria , maintained normal or near-normal haemoglobin , and no new safety concerns .
长期数据表明,iptacopan在阵发性夜间血红蛋白尿症中能够持久控制溶血,并维持正常或接近正常的血红蛋白水平,且未出现新的安全问题。
We believe that these data support iptacopan as a potential therapy option , suggesting that we are in a new treatment era for paroxysmal nocturnal haemoglobinuria .
我们相信这些数据支持iptacopan作为一种潜在的治疗选择,表明我们正处于阵发性夜间血红蛋白尿症治疗新时代。
本文献翻译由 AI 辅助生成,仅供文献精读与英语学习参考。临床决策请以 PubMed / PMC 原文为准。
完成本篇 · 查看今日收获