点击单词查义 · 长按句子看翻译 · 登录后可朗读
Background
Regular blood donation is associated with an increased risk of iron deficiency and anaemia .
定期献血与铁缺乏和贫血风险增加有关。
AI 讲解 快速 深入 整句 标记
Oral iron supplementation is known to shorten post-donation iron recovery time and could serve as an alternative to extended donation intervals .
口服铁剂补充已知可以缩短献血后的铁恢复时间,并且可以作为一种延长献血间隔的替代方法。
We aimed to evaluate the effect of different iron supplementation protocols on ferritin and haemoglobin levels , gastrointestinal side-effects , iron deficiency-related symptoms , and donor return compared with placebo supplementation .
我们旨在评估不同铁剂补充方案对铁蛋白和血红蛋白水平、胃肠道副作用、铁缺乏相关症状以及与安慰剂补充相比的献血者回访的影响。
Methods
In this double-blind , randomised , placebo-controlled trial conducted at seven of Sanquin's blood donation centres in The Netherlands , donors aged 18-80 years with ferritin levels equal to or less than 30 μg/L were randomly allocated to one of six study groups , using block randomisation in equal numbers by sex and age .
在这项在荷兰Sanquin的七家血液捐赠中心进行的双盲、随机、安慰剂对照试验中,年龄在18-80岁之间、铁蛋白水平等于或低于30 μg/L的捐赠者被随机分配到六个研究组中的一个,通过性别和年龄的等量分块随机化。
Donors were instructed to adhere to a ferrous bisglycinate supplementation protocol for 56 days , taking capsules containing 0 mg (placebo), 30 mg , or 60 mg of elemental iron , either daily or on alternate days .
供体被指导遵循为期56天的富马酸亚铁补充方案,服用含有0毫克(安慰剂)、30毫克或60毫克元素铁的胶囊,可以每天或隔天服用。
The primary outcomes were presence of iron deficiency (<15 μg/L), low ferritin (15-30 μg/L), and low haemoglobin (≤135 g/L for male donors and ≤125 g/L for female donors ) at 56 days' follow-up .
主要结果是在56天随访时铁缺乏(<15 μg/L)、低铁蛋白(15-30 μg/L)和低血红蛋白(男性供体≤135 g/L,女性供体≤125 g/L)的存在情况。
Analyses were conducted using an intention-to-treat approach .
分析采用意向治疗分析方法进行。
This trial is registered in the Dutch trial registry (NL7328.018.20) and is complete .
该试验已在荷兰试验注册处注册(注册号NL7328.018.20),且已结束。
Results
Between Aug 1, 2021, and Jan 15, 2023, 830 donors (464 [56%] female donors and 366 [44%] male donors ; 789 [95%] of Dutch origin and 26 [3%] of non-Dutch origin ) had low ferritin and were included in the trial . At 56 days , 55 (51%) of 108 participants in the placebo daily group , 58 (49%) of 119 participants in the placebo alternate day group , 11 (10%) of 107 participants in the 30 mg daily group , eight (7%) of 112 participants in the 30 mg alternate day group , one (1%) of 114 participants in the 60 mg daily group , and four (4%) of 110 participants in the 60 mg alternate day group presented with iron deficiency .
2021年8月1日至2023年1月15日期间,共有830名供体(女性供体464名[56%],男性供体366名[44%];荷兰裔供体789名[95%],非荷兰裔供体26名[3%])因铁蛋白低而被纳入试验。在第56天时,安慰剂每日组的108名参与者中有55名(51%)出现铁缺乏,安慰剂隔日组的119名参与者中有58名(49%)出现铁缺乏,30毫克每日组的107名参与者中有11名(10%)出现铁缺乏,30毫克隔日组的112名参与者中有8名(7%)出现铁缺乏,60毫克每日组的114名参与者中有1名(1%)出现铁缺乏,60毫克隔日组的110名参与者中有4名(4%)出现铁缺乏。
Compared with daily placebo , all iron supplementation groups exhibited similar significantly lower odds of iron deficiency at 56 days , with odds ratios (ORs) of 0·62 (95% CI 0·56-0·68) for 30 mg daily , 0·63 (0·57-0·70) for 30 mg alternative days , 0·60 (0·55-0·66) for 60 mg daily , and 0·65 (0·59-0·72) for 60 mg on alternative days .
与每日安慰剂相比,所有铁补充组在第56天时铁缺乏的几率显著降低,其中30毫克每日组的优势比(OR)为0.62(95%置信区间0.56-0.68),30毫克隔日组为0.63(0.57-0.70),60毫克每日组为0.60(0.55-0.66),60毫克隔日组为0.65(0.59-0.72)。
For low ferritin , 0·70 (0·63-0·78) for 30 mg daily , 0·82 (0·74-0·91) for 30 mg on alternative days , 0·52 (0·47-0·57) for 60 mg daily , and 0·61 (0·55-0·68) for 60 mg on alternate days .
对于低铁蛋白水平,每日30毫克的比值比为0.70(95%置信区间0.63-0.78),隔日30毫克为0.82(95%置信区间0.74-0.91),每日60毫克为0.52(95%置信区间0.47-0.57),隔日60毫克为0.61(95%置信区间0.55-0.68)。
For low haemoglobin , the ORs were 0·78 (0·67-0·91) for 30 mg daily , 0·80 (0·68-0·93) for 30 mg on alternative days , 0·75 (0·64-0·86) for 60 mg daily , and 0·77 (0·66-0·90) for 60 mg alternative days .
对于低血红蛋白水平,每日30毫克的比值比为0.78(95%置信区间0.67-0.91),隔日30毫克为0.80(95%置信区间0.68-0.93),每日60毫克为0.75(95%置信区间0.64-0.86),隔日60毫克为0.77(95%置信区间0.66-0.90)。
Adverse event s were reported in two participants-one event , an increase in migraines , was considered potentially related to the study intervention , but the other (a death ) was deemed unrelated .
两名参与者报告了不良事件-其中一起事件,偏头痛的增加,被认为可能与研究干预有关,但另一事件(一起死亡)被认为无关。
interpretation
In regular donors with low ferritin , iron supplementation-60 mg taken daily , in particular-effectively mitigates iron deficiency , low ferritin , and low haemoglobin .
在铁蛋白水平低的定期供血者中,铁补充疗法-特别是每天服用60毫克-有效地缓解了铁缺乏、低铁蛋白和低血红蛋白。
Iron supplementation is an effective alternative or supplement to extended donation intervals for whole-blood donors with low ferritin levels .
对于铁蛋白水平低的全血献血者,铁剂补充是延长献血间隔的有效替代或补充方法。
funding
Sanquin Blood Supply Foundation .
Sanquin血液供应基金会。
translation
For the Dutch translation of the abstract see Supplementary Materials section .
摘要的荷兰语翻译请参见补充材料部分。
本文献翻译由 AI 辅助生成,仅供文献精读与英语学习参考。临床决策请以 PubMed / PMC 原文为准。
完成本篇 · 查看今日收获