点击单词查义 · 长按句子看翻译 · 登录后可朗读
importance
The high-dose inactivated influenza vaccine (HD-IIV) has demonstrated superior protection against laboratory-confirmed influenza infection vs standard-dose IIV (SD-IIV); however , data regarding its effectiveness against cardiovascular (CV) outcomes are mainly from observational studies or specific high-risk groups .
高剂量灭活流感疫苗(HD-IIV)已显示出对实验室确诊的流感感染的优越保护效果,与标准剂量IIV(SD-IIV)相比;然而,关于其对心血管(CV)结果的有效性的数据主要来自观察性研究或特定的高风险群体。
AI 讲解 快速 深入 整句 标记
Background
To investigate the relative vaccine effectiveness (rVE) of HD-IIV vs SD-IIV against CV outcomes in the general older adult population in Denmark .
本研究旨在调查丹麦普通老年群体中,HD-IIV与SD-IIV对心血管结果的相对疫苗有效性(rVE)。
DESIGN , SETTING , AND PARTICIPANTS : This was a prespecified secondary analysis of DANFLU-2 , a pragmatic , open-label , individually randomized clinical trial (RCT) using nationwide administrative health registries in Denmark during the 2022/2023 to 2024/2025 influenza seasons .
这是DANFLU-2的预定次要分析,DANFLU-2是一项实用的、开放标签的、个体随机临床试验(RCT),在2022/2023至2024/2025流感季节期间使用丹麦全国性的行政健康登记系统。
Older adults (age ≥65 years ) were eligible for inclusion regardless of comorbidity .
年龄≥65岁的老年人,无论是否有合并症,都有资格纳入研究。
The trial design specified that if the primary end point was neutral , no hypothesis testing would be performed for secondary or exploratory end points .
试验设计规定,如果主要终点结果为中性,则不对次要或探索性终点进行假设检验。
Data were analyzed from June 29 to August 12, 2025.
数据分析时间为2025年6月29日至8月12日。
Methods
Individual-level 1:1 randomization to HD-IIV or SD-IIV .
个体水平上的1:1随机分配到高剂量流感灭活疫苗(HD-IIV)或标准剂量流感灭活疫苗(SD-IIV)。
Participants re-enrolling in additional seasons were rerandomized .
重新参加额外季节的参与者被重新随机分配。
main_outcomes_and_measures
Severe CV outcomes were prespecified secondary and exploratory end points in the trial , occurring from 14 days after vaccination through May 31 the following year .
严重心血管(CV)结局是试验中预先设定的次要和探索性终点,从接种疫苗后14天开始,直至次年5月31日。
Results
A total of 332 438 participants (170 900 [51.4%] male ; mean [SD] age , 73.7 [5.8] years ) were randomized (166 218 to HD-IIV and 166 220 to SD-IIV ), of whom 91 026 (27.4%) had a history of CV disease .
共有332,438名参与者(170,900名[51.4%]为男性;平均[标准差]年龄为73.7[5.8]岁)被随机分配(166,218名接受高剂量流感疫苗(HD-IIV),166,220名接受标准剂量流感疫苗(SD-IIV)),其中91,026名(27.4%)有心血管疾病史。
HD-IIV did not significantly reduce the trial's primary end point of hospitalization for influenza or pneumonia .
HD-IIV并未显著降低试验的主要终点,即因流感或肺炎住院的风险。
The incidence of hospitalization for any cardiorespiratory disease was lower in the HD-IIV group than the SD-IIV group (rVE, 5.7% [95% CI , 1.4% to 9.9%]; absolute difference , -0.13 [95% CI , -0.24 to -0.03] percentage points ), and rVE did not differ by history of CV disease compared with no CV disease at baseline .
与SD-IIV组相比,HD-IIV组因任何心肺疾病住院的发生率较低(rVE,5.7% [95% 置信区间,1.4% 至 9.9%];绝对差异,-0.13 [95% 置信区间,-0.24 至 -0.03] 百分点),并且与无心血管疾病史的患者相比,有心血管疾病史的患者rVE没有差异。
Hospitalization for any CV disease occurred in fewer participants in the HD-IIV group than the SD-IIV group (rVE, 7.5% [95% CI , 1.5% to 12.5%]; absolute difference , -0.10 [95% CI , -0.18 to -0.02] percentage points ) as did hospitalization for heart failure (rVE, 19.5% [95% CI , 3.3% to 33.1%]; absolute difference , -0.03 [95% CI , -0.06 to -0.01] percentage points ).
与SD-IIV组相比,HD-IIV组的任何心血管疾病住院人数较少(相对风险降低,7.5% [95% 置信区间,1.5% 至 12.5%];绝对差异,-0.10 [95% 置信区间,-0.18 至 -0.02] 百分点),心力衰竭住院人数也较少(相对风险降低,19.5% [95% 置信区间,3.3% 至 33.1%];绝对差异,-0.03 [95% 置信区间,-0.06 至 -0.01] 百分点)。
conclusions_and_relevance
This study found reduced incidence of cardiorespiratory hospitalization among those who received HD-IIV vs SD-IIV , driven by a lower incidence of CV hospitalizations , and particularly heart failure hospitalizations .
该研究发现,与SD-IIV相比,接受HD-IIV治疗的患者的心肺住院发生率降低,这是由于心血管住院发生率,特别是心力衰竭住院发生率的降低所驱动的。
These differences should be interpreted as exploratory findings in the setting of a large RCT with a neutral primary outcome .
在主要结果为中性的大型随机对照试验(RCT)背景下,这些差异应被视为探索性发现。
trial_registration
ClinicalTrials.gov Identifier : NCT 05517174.
ClinicalTrials.gov 注册号:NCT05517174。
本文献翻译由 AI 辅助生成,仅供文献精读与英语学习参考。临床决策请以 PubMed / PMC 原文为准。
完成本篇 · 查看今日收获