点击单词查义 · 长按句子看翻译 · 登录后可朗读
importance
Programmed cell death 1 protein (PD-1) or programmed cell death 1 ligand 1 inhibitors plus chemotherapy is the current standard first-line treatment of recurrent or metastatic nasopharyngeal carcinoma (RM-NPC).
程序性细胞死亡蛋白1(PD-1)或程序性细胞死亡配体1抑制剂联合化疗是复发或转移性鼻咽癌(RM-NPC)当前的一线标准治疗。
AI 讲解 快速 深入 整句 标记
However , the long-term survival benefits at the 5-year benchmark remain uncertain .
然而,5年生存率的长期益处仍然不确定。
Background
To determine whether adding camrelizumab to chemotherapy significantly improved 5-year overall survival (OS) as first-line treatment for RM-NPC , compared with chemotherapy alone .
为了确定将卡瑞利珠单抗加入化疗是否能显著改善作为复发/转移性鼻咽癌(RM-NPC)一线治疗的5年总生存期(OS),与单独使用化疗相比。
DESIGN , SETTING , AND PARTICIPANTS : The CAPTAIN-1st trial was a randomized , double-blind , phase 3 trial conducted at 28 hospitals in China .
设计、环境和参与者:CAPTAIN-1st试验是一项在中国28家医院进行的随机、双盲、III期试验。
Between November 13, 2018, and November 29, 2019, patients with treatment-naive RM-NPC were enrolled .
2018年11月13日至2019年11月29日,招募了未经治疗的复发/转移性鼻咽癌(RM-NPC)患者。
This secondary analysis of the CAPTAIN-1st trial was prespecified .
这是CAPTAIN-1st试验的预先指定的次要分析。
Data analysis was conducted on June 1, 2025.
数据分析于2025年6月1日进行。
Methods
Patients were randomized (1:1) to receive camrelizumab or placebo in combination with gemcitabine and cisplatin for 4 to 6 cycles , followed by maintenance therapy with camrelizumab or placebo until disease progression , unacceptable toxic effects , or completion of 2 years of treatment .
患者按1:1的比例随机接受卡瑞利珠单抗或安慰剂联合吉西他滨和顺铂治疗,持续4至6个周期,随后使用卡瑞利珠单抗或安慰剂进行维持治疗,直至疾病进展、出现不可接受的毒性反应或完成2年的治疗。
main_outcome
The primary end point , progression-free survival per independent review committee , has been reported previously .
主要终点,即独立审查委员会评估的无进展生存期,之前已有报道。
Herein , the secondary end point of OS is reported as prespecified in the protocol .
本文报告了总生存期这一次要终点,其报告方式已按方案预先规定。
Results
Among 263 randomized patients (134 in randomized to camrelizumab , 129 to placebo ), baseline characteristics were generally balanced between groups , except for age .
在263名随机分配的患者中(134名随机接受卡瑞利珠单抗,129名接受安慰剂),除了年龄外,两组患者的基线特征总体上是均衡的。
The mean (SD) age was 49 (11.25) years , and 218 patients (82.9%) were male individuals , 45 (17.1%) were female individuals .
平均(标准差)年龄为49(11.25)岁,218名患者(82.9%)为男性,45名患者(17.1%)为女性。
With a median survival follow-up of 63.5 (95% CI , 61.2-64.6) months for the camrelizumab group and 63.0 (95% CI , 60.8-64.6) months for the placebo group , 85 (63.4%) and 95 (73.6%) deaths occurred , respectively .
卡瑞利珠单抗组的中位生存随访时间为63.5个月(95%置信区间,61.2-64.6个月),安慰剂组为63.0个月(95%置信区间,60.8-64.6个月),分别有85例(63.4%)和95例(73.6%)死亡。
Median OS was 34.5 months (95% CI , 29.4-45.7) with camrelizumab vs 26.6 months (95% CI , 19.8-33.5) with placebo ( hazard ratio [HR], 0.74; 95% CI , 0.55-0.99; 2-sided P = .047).
卡瑞利珠单抗组的中位总生存期为34.5个月(95%置信区间,29.4-45.7个月),而安慰剂组为26.6个月(95%置信区间,19.8-33.5个月),风险比(HR)为0.74;95%置信区间为0.55-0.99;双侧P值为0.047。
After adjusting for age imbalance , the HR was 0.65 (95% CI , 0.48-0.89; P = .01).
在调整年龄不平衡后,风险比(HR)为0.65(95%置信区间,0.48-0.89;P = .01)。
The 5-year OS rates were 37.8% vs 24.2%, reflecting an absolute difference of 13.6% (95% CI , 2.4%-24.8%; P = .02) in favor of camrelizumab .
5年总生存率分别为37.8%对比24.2%,绝对差异为13.6%(95%置信区间,2.4%-24.8%;P = .02),这有利于卡瑞利珠单抗。
The OS benefits were generally consistent across subgroups .
总生存的益处通常在各个亚组中保持一致。
In the camrelizumab group , patients who achieved rapid clearance of Epstein-Barr virus (EBV) DNA had significantly longer OS compared with those without EBV DNA clearance (HR, 0.32; 95% CI , 0.18-0.58; P < .001).
在卡瑞利珠单抗组中,实现 Epstein-Barr 病毒(EBV)DNA快速清除的患者与没有实现EBV DNA清除的患者相比,总生存期显著更长(HR,0.32;95%置信区间,0.18-0.58;P < .001)。
conclusions_and_relevance
In this secondary analysis of a randomized clinical trial , the addition of camrelizumab to chemotherapy produced statistically significant and clinically meaningful 5-year OS benefits compared with chemotherapy alone in the first-line treatment of RM-NPC .
在这项随机临床试验的二次分析中,卡瑞利珠单抗联合化疗相较于单独化疗,在复发/转移性鼻咽癌一线治疗中产生了统计学上显著且具有临床意义的5年总生存期获益。
These findings provided the first 5-year evidence supporting the benefit of PD-1-based chemoimmunotherapy in this setting .
这些发现提供了首个5年证据,支持在此背景下基于PD-1的化疗免疫治疗的益处。
trial_registration
ClinicalTrials.gov Identifier : NCT 03707509.
临床试验注册号:NCT03707509。
本文献翻译由 AI 辅助生成,仅供文献精读与英语学习参考。临床决策请以 PubMed / PMC 原文为准。
完成本篇 · 查看今日收获